express'ION mascotte du site savour.euSignification de « Courir sur le haricot »

Enerver, importuner

express’ION vous commente l’expression « Courir sur le haricot »

Edmond Huguet (1863-1948), auteur du « Dictionnaire de la langue française du 16ème siècle », atteste l’utilisation au 16eme siècle de l’expression « Courir quelqu’un » qui signifie « importuner« , que l’on retrouve également dans le dictionnaire argot en usage en 1907 de Napoleon Hayard (« courir quelqu’un » = l’embêter).
La forme « courir sur » s’inspire de « courir quelqu’un » avec son sens « importuner ». Quant aux haricots ce sont les orteils (ou pieds) dans les dictionnaires d’argot dont celui cité ci-dessus. Lorsque l’on marche sur les pieds de quelqu’un donc lorsqu’on lui marche (court) sur les haricots (orteils/pieds), il est doublement importuné, forcément exaspéré.
« Courir sur le haricot » a également des variantes : « peler le haricot » (là le haricot c’est plutôt le pénis) et « taper sur le haricot » (dans ce cas l’haricot c’est plutôt la tête).
Quelle que soit l’interprétation que l’on attribue au haricot, l’exaspération est liée à une agression contre des parties du corps (orteils, pieds, pénis, tête).

Roman Gaspard avec expression "courir sur le haricot"

 

 

L’expression « courir sur le haricot » commence à être employée au tout début du 20ème siècle. On la trouve notamment dans le prix Goncourt 1915 : « Gaspard » de René Benjamin (1885-1948) :
« On refrappait à la porte, c’était Moreau tout essoufflé
– je vous avais vus filer. Tout d’suite en tenue ! on décampe encore !
– Allons ! dit Burette, pas le temps de gober un oeuf !
– Oh ! ils commencent à nous courir su l’haricot dit Gaspard
– C’est la guerre ! fit le curé en souriant. je regrette pour le chocolat et le foin.
– C’est pas votre faute dit Gaspard. Mais quel métier ! …..
 »

 

 

 

Share Button

Laissez un commentaire