En avoir dans le citron

En avoir dans le citron

Signification :

Etre intelligent

Commentaires de express’ION

Ici, le citron c’est la tête. En avoir dans le citron, c’est être intelligent, avoir une grande réserve de neurones.
Celui qui en a dans le citron n’a pas besoin de se presser le citron pour atteindre un résultat. On peut dire qu’il a du jus.

Dans son thriller “les mois d’Avril sont meurtriers“, d’ailleurs adapté à l’écran par Laurent Heynemann (Prix spécial du jury au festival du film policier de Cognac en 1987), l’écrivain Anglais Robin Cook emploie cette expression de deux façons opposées :
” – Ce que je n’aime pas, moi, dit Bowman, en virant au rouge, ce sont les petits gradés qui s’imaginent en avoir dans le citron.
– Les hauts gradés qui n’ont rien dedans, c’est encore pire.”
Dans cet extrait, on retrouve bien l’expression “en avoir dans le citron” (les petits gradés qui s’imaginent être intelligents) et son inverse “qui n’ont rien dedans” (les hauts gradés qui, eux, n’ont rien dans le citron).

Pour en savoir plus sur Robin Cook, voir Wikipedia