être dans le pâté

Que signifie Être dans le pâté ?

être dans le pâté signifie être très fatigué, avoir la gueule de bois.

Quelle est l’origine de cette expression ?

On peut se trouver dans cet état le matin après une soirée un peu trop arrosée et une nuit trop courte. Donc, n’importe qui, et pas uniquement les charcutiers, peut éprouver ce sentiment. On emploie parfois une expression ayant une signification équivalente « être dans le coaltar » (le coaltar est un goudron). Et quelqu’un que l’on plongerait dans le goudron (sans les plumes !) ou dans une marmite de pâté éprouverait des difficultés à se déplacer. Et, par conséquent, aurait le sentiment de marcher au ralenti.

Autres expressions du site savour.eu ?