Signification de « Faire du boucan » : Faire beaucoup de bruit

express'ION mascotte du site savour.euexpress’ION vous commente « faire du boucan »

Selon Walther Wartburg (Dictionnaire étymologique de la langue française, le mot « boucan », de l’expression « faire du boucan », viendrait de « bouc » soit directement soit par l’intermédiaire de l’ancien verbe boucaner qui, au 17eme siècle, signifiait « imiter le cri du bouc », et qui eut également, au 18eme siècle, le sens de « fréquenter des mauvais lieux, des lieux de débauche ».  les deux hypothèses se rejoignent, le bouc étant le symbole de la débauche….. et, c’est bien connu, les lieux de débauche étant souvent bruyants, faire du boucan a fini par prendre le sens de faire du bruit, du tapage, du vacarme.
La notion de vacarme de « Faire du boucan » est souvent amplifiée dans les expressions « faire un boucan du diable » ou « faire un boucan d’enfer ». le chanteur Renaud a d’ailleurs fait de « boucan d’enfer » le titre de son 13ème album studio

Share Button

Laissez un commentaire