Faire du boucan

Que signifie Faire du boucan ?

Faire du boucan c’est faire beaucoup de bruit.

Quelle est l’origine de l’expression ?

Selon le Trésor de la langue française informatisé TLFi (1), le mot “boucan” viendrait de l’ancien verbe “boucaner”, lui-même dérivé de “bouc”. Il signifiait :

• 17eme siècle : « imiter le cri du bouc »
• 18eme siècle : “fréquenter des mauvais lieux, des lieux de débauche”.
• début du 19ème siècle : “Faire tapage”, “réprimander” (2)

Notons que les deux premiers sens se rejoignent, le bouc étant le symbole de la débauche, de la lasciveté. Et, c’est bien connu, les lieux de débauche sont souvent bruyants. Donc, l’expression a fini par prendre le sens de faire du bruit, du tapage, du vacarme.
D’Hautel la mentionne dans son dictionnaire du bas langage (1808) sous la forme “faire boucan” = “Faire un tintamarre, un tapage affreux en se réjouissant” (2).

De nos jours, la notion de vacarme est souvent amplifiée avec les locutions “du diable” ou “d’enfer”. le chanteur Renaud en a d’ailleurs fait une chanson dans son 13ème album studio.

Autres expressions tapageuses ?

Un mot sur notre illustration

Nos sources :

(1) Trésor de la langue française informatisé TLFi – “Boucan”
(2) Dictionnaire du bas langage – Editions L.Haussman, Paris – Tome 1 (1808) – “Boucan” page 111 – D’Hautel