Que signifie La mouche du coche ?

La mouche du coche c’est une personne qui s’agite beaucoup et inutilement, donc qui ne rend pas les services escomptés.
Et cela n’a rien à voir avec une mouche attachée à un coach ainsi que semblait l’avoir compris notre illustrateur.

Quelle est l’origine de cette expression ?

la mouche du cocheCette expression est en général précédée du verbe jouer.
Un coche était autrefois un véhicule de transport, ancêtre de la diligence, tiré par des chevaux.

L’expression la mouche du coche vient d’une fable de Jean de la Fontaine « le coche et la mouche ». L’auteur y blâme les individus qui sont dans le paraître plutôt que dans l’action et qui voudraient s’approprier le mérite revenant à d’autres.
En effet, La Fontaine raconte l’histoire d’un coche tiré par six chevaux. Ces derniers n’arrivent pas à sortir le véhicule d’un chemin difficile.
Une mouche surgit alors. Elle prétend animer les chevaux grâce à son bourdonnement et ses piqûres. Lorsque le coche est enfin sorti de son mauvais pas, la mouche s’en attribue le mérite.
La morale est très explicite dans les 4 derniers vers de la fable :
« Ainsi certaines gens, faisant les empressés,
S’introduisent dans les affaires :
Ils font partout les nécessaires,
Et, partout importuns, devraient être chassés. »

 

Mouche du coche ou couche du moche ?

Et, pour terminer, nous ne pouvons pas passer à côté de l’utilisation de cette expression par Frederic Dard dans un San Antonio de 1968 « Viva bertaga » :
« La voie lactée, la mousse des arbres, la mouche du coche, la couche du moche, la souche du porche, l’urine de coléoptère, la fiente de lézard, le cri du coeur en gésine, la vitesse du vent, la caresse du duvet, la densité de la résine, la couleur de la couleuvre, lui permettent de trouver sa route avec une sûreté confondante. »

 

Autres expressions faisant mouche ?

 

Pour trouver d’autres expressions mettant la mouche en scène, cliquer sur l’illustration à gauche.

 

Share Button

Laisser un commentaire