Signification de « Ne pas avoir un radis »

Etre sans le sou

express'ION mascotte du site savour.euexpress’ION vous commente « Ne pas avoir un radis »

L’expression « ne pas avoir un radis » date du milieu du 19ème siècle. Dans le dictionnaire du jargon Parisien de Lucien Rigaud (1878), est indiquée l’expression « n’avoir plus un radis » = « N’avoir plus le sou« , le sou désignant, à partir de l’institution du système décimal une pièce de 5 centimes.
La forme arrondie du radis est sans doute à l’origine de l’analogie entre le radis et le sou.
Signalons que l’emploi de cette expression française est plus fréquent à la forme négative.

 

le nabab Alphonse Daudet

 

Alphonse Daudet l’emploie dans « Le Nabab« , roman publié en 1877 : « …de sorte que je me trouve un peu à court ajoutait Monsieur Francis. C’est à dire qu’il n’avait plus un radis en poche, qu’il couchait depuis deux jours sur les bancs du boulevard …. »

 

 

Share Button

Laissez un commentaire