Que signifie « une fine mouche » ?

Une fine mouche qualifie une personne fine et rusée.

Quelle est l’origine de cette expression ?

La mouche sait se montrer rapide et insaisissable. Et, par analogie, la personne qualifiée de fine mouche possède une intelligence vive et une pensée subtile. De plus elle peut se montrer insaisissable tel un espion. En effet rappelons, ainsi que le précise Furetière dans son dictionnaire (1690), que « mouche se dit figurément d’un espion, de celui qui fuit un autre pas à pas. »
D’autre part, Walther Von Wartburg atteste l’origine de l’expression au 15ème siècle dans son dictionnaire étymologique. Elle est effectivement employée dans « le mystère de la passion ». Arnoul Greban en publia une première version en 1458. Jean Michel la remania et en fit une version jouée à Angers en 1486.

L’expression en tête d’affiche

une fine mouche

 

 

 

 

 

En 1936, sortie du film « Une fine mouche » avec Spencer Tracy et jean Harlow. Signalons toutefois que le titre original était « The libeled lady » (la femme diffamée).

 

 

Autres expressions faisant mouche ?

 

Pour trouver d’autres expressions mettant la mouche en scène, cliquer sur l’illustration à gauche.

 

Share Button

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.