Signification de « Une vache n’y retrouverait pas son veau » : Quel désordre !

express'ION mascotte du site savour.euexpress’ION vous commente l’expression

« Une vache n’y retrouverait pas son veau !! » (variante : Une chatte n’y retrouverait pas ses petits« ) c’est ainsi que s’exprimait ma grand-mère en constatant le désordre dans ma chambre. Ceci est le sens propre (si l’on peut dire) de cette expression. Au sens figuré, c’est employé pour qualifier une affaire plutôt embrouillée et complexe, on pourrait même dire « vachement » compliquée.
Signalons que la vache est présente dans bon nombre d’expressions de nos grand-mères : pleuvoir comme vache qui pisse, donner un coup de pied en vache, parler français comme une vache espagnole, manger de la vache enragée …..

 

Une vache n'y retrouverait pas son veauPetite curiosité : en Vendée, à Saint Hilaire de Riez, au sein de l’écomusée de la Bourrine du Bois Juquaud, on fait référence à cette expression.

Share Button

Laissez un commentaire