Il boirait la mer et ses poissons

Que signifie “Il boirait la mer et ses poissons” ?

Il boirait la mer et ses poissons exprime le fait que la personne concernée ressent une soif telle que rien ne pourrait l’apaiser.
C’est la formulation elliptique de “il a tellement soif qu’il boirait la mer et ses poisson”

Quelle est l’origine de cette expression ?

Alain Rey mentionne ce qui serait une première attestation au début du 17ème siècle (1). On trouve effectivement l’expression “Il buroit la mer et les poissons” dans “Colloques François et Allemands” en 1627 (2).

Et, en 1640, Antoine Oudin confirme que celui qui “boiroit la mer et les poissons” est “un grand beuveur” (3).

Notons que l’on trouve également l’expression sous la forme “Il avalerait la mer et ses poissons” qui traduit une grande soif, voire une grande faim. D’ailleurs, le dictionnaire de l’académie Française, en 1798, mentionne cette expression pour dire de quelqu’un qu’il est fort gourmand (4).

Un mot sur notre illustration

D’habitude notre illustration est le résultat d’un montage de plusieurs illustrations extraites des sites Pixabay et Openclipart. Pour cette expression, notre rédacteur a décidé de créer lui-même une illustration originale …. et ça se voit !!

Autres expressions avec poisson

Nos sources :

(1) Le dictionnaire des expressions et locutions – les usuels du Robert, Paris (1997) – page 590 – par Alain Rey et Sophie Chantreau
(2) (Google Books – books.google.fr) . Les Colloques François et Allemands . Euerard Zetzner libraire, Strasbourg (1627) . page 70 . par Daniel martin
(3) (Google Books – books.google.fr) . Curiositez Françoises . Chez Antoine de Sommaville, Paris (1640) . Page 44 . Par Antoine Oudin
(4) (Google Books – books.google.fr) . Dictionnaire de l’académie Française . Tome second . chez JJ Smits, Paris (1798) . page 317