Aller un train d’enfer

Que signifie Aller un train d’enfer ?

Aller un train d’enfer c’est aller très vite, à plein régime.

Quelle est l’origine de l’expression ?

A partir du début du 19ème siècle, la locution “d’enfer” a la valeur d’un adjectif signifiant “très vif, violent” trouvant sans doute son origine dans le feu de l’enfer et les tourments que l’on y subit. Elle équivaut à “du diable”.
Puis elle est devenue à la mode dans les années 1970 en apportant une notion méliorative. Elle signifie alors “remarquable, exceptionnel, extraordinaire, génial” comme dans l’expression “un look d’enfer”.
Elle peut toutefois reprendre parfois une valeur péjorative comme dans “une galère d’enfer”. (1)(2)

Quant à l’expression “aller un train d’enfer” (aller fort vite), elle fait son apparition dans l’édition de 1835 du dictionnaire de l’académie française. (3)

Autres expressions sur le thème de la vitesse

Notre illustration

Nos sources

(1) Dictionnaire historique de la langue française. tome 1 . Le Robert, Paris (2024) – Page 1381 – par Alain Rey

(2) Dictionnaire des expressions et locutions . Le Robert, Paris (1997) . Page 358 . Par Alain Rey et Sophie Chantreau

(3) Dictionnaire de l’académie Française en ligne . Edition 1835 . “Enfer”

____________________________________

Merci de donner votre avis étoilé sur cette publication

____________________________________