À la bonne franquette

Que signifie À la bonne franquette ?

À la bonne franquette signifie sans façons, sans cérémonie, en toute simplicité.

Quelle est l’origine de l’expression ?

Dans son dictionnaire étymologique, Walther Von Wartburg mentionne l’existence de l’expression “à la franquette” vers 1650. Il précise que cela signifie “franchement et sans façon, de bonne foi” et atteste la relation avec le mot “franc” (“sincère”). (1)
L’expression dans sa formulation actuelle est attestée en 1755. On la trouve notamment dans la pièce “Jerosme et franchonnette” de Jean-Joseph Vadé (1720-1757), chansonnier et dramaturge français : “quand tu battras la retraite, tout à la bonne franquette“. (2)

Mentionnons que l’on utilise également l’expression “à la fortune du pot” qui porte le même sens.

Nos sources

(1) Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) – Volume 15/2 – Page 167a – Par Walther Von Wartburg
(2) Wikisource – Jerosme et franchonnette – Pastorale de la grenouillère en un acte représentée le 16 Février 1755 – Par jean Joseph Vadé

Autres expressions avec des mots désuets

Un mot sur notre illustration

Un Bonus : une nouvelle sur le thème des mots désuets !