Au hasard Balthazar

Que signifie Au hasard Balthazar ?

Au hasard Balthazar signifie : “Prenons le risque”, “le sort en est jeté”.

Quelle est l’origine de l’expression ?

Elle fait partie des nombreuses expressions qui font rimer un prénom avec un mot qui le suit ou le précède.
Faire rimer Hasard et Balthazar n’est cependant pas le fruit du hasard. En effet, Saint Balthazar est le patron des fabricants de cartes à jouer et de joueurs de cartes (1).
Cependant les joueurs essaieront de vous convaincre que le gain d’une partie n’est pas lié au hasard. Elle l’est toutefois dans bon nombre de cas lorsqu’il n’y a pas tricherie bien sûr.
Donc, associer le hasard à Balthazar, le patron des joueurs de carte, est plutôt judicieux. En effet cela confirme l’idée de prise de risque derrière l’expression “Au hasard Balthazar”.

Mais avant que Balthazar s’installe dans l’expression, la locution “Au hasard” est attestée au 16ème siècle, notamment dans une oeuvre de Montaigne. Elle signifiait alors “à l’aventure”, “n’importe où”, “n’importe comment” (2).

Rappelons que Balthazar était l’un des trois rois mages. Ces derniers furent Guidés par une étoile apparue soudainement. Après un long voyage, ils parvinrent à Bethléem où ils rencontrèrent Jésus et lui offrirent des présents. Balthazar offrit la myrrhe, résine parfumée, représentant l’aspect mortel de Jésus (1).

Cette expression a été utilisée comme titre d’un film de 1966 de Robert Bresson. Il raconte la vie de l’âne Balthazar, plongé au milieu des drames humains et qui en meurt (3).

Autres expressions avec des prénoms ?

Un mot sur notre illustration

Nos sources :

(1) La fleur des Saints, 200 prénoms et leur histoire – Albin Michel (1979) – Pages 16-17 et 441 – Omer Englebert
(2) Dictionnaire des expressions et locutions – Usuels du Robert (1997) – “Hasard” page 494 – Alain Rey et Sophie Chantreau
(3) allocine.fr – Film Robert Bresson