Avance Hercule

Que signifie Avance Hercule ?

Avance Hercule signifie “En avant, vas-y !”

Quelle en est l’origine ?

Tout comme les expressions “Fonce Alphonse, “Allons-y Alonso” ou “Circule Virgule”, l’expression encourage quelqu’un à partir, à démarrer. Toutefois, le prénom n’y rime pas. De plus, est-ce que quelqu’un oserait encore affubler l’un de ses enfants de ce prénom ? En fait l’objectif est surtout de faire un calembour. En effet on peut comprendre “Avance et r’cule” (“Avance et recule”). Cet aspect contradictoire a de quoi semer le doute chez la personne à qui elle s’adresse. Peut-être est-ce finalement le but de cette expression.
C’est ce que certains appellent une injonction paradoxale. Elle se définit comme étant un ordre comportant en son sein une contradiction. Le destinataire de cet ordre n’a aucune possibilité d’y répondre de façon satisfaisante. Cela peut donc être générateur de stress. Mais nul doute que le Hercule de la mythologie, à la veille de réaliser l’un de ses douze travaux, ne se serait pas laissé déboussoler par l’expression (contrairement à notre illustration).

Notons que l’on rencontre parfois l’expression “recule hercule” qui, elle, présente un ordre très clair, et qui, de plus, rime parfaitement bien.

L’origine est incertaine. De source sûre (votre rédacteur), elle était utilisée au milieu du 20ème siècle. A titre d’exemple, une BD de Mickey de 1960 avait notre expression comme titre (1)