Avoir le vent en poupe

Que signifie Avoir le vent en poupe ?

Avoir le vent en poupe c’est avoir vent arrière (au sens propre), ou être favorisé par les circonstances, être poussé vers le succès (au sens figuré).

Quelle est l’origine de l’expression ?

Selon le dictionnaire historique de la langue française, les premières attestations du mot poupe en ancien français (alors sous la forme “pope”) datent de 1246 et remontent au latin “puppis” (arrière d’un vaisseau). (1)
Vers 1440, le mot entre dans l’expression “avoir le vent en poupe” avec le sens “poussé par les circonstances vers le succès”. (1)
Dans son dictionnaire étymologique, Walther Von Wartburg mentionne l’expression sous d’autres formes avec le même sens (2) :

• 1466 : avoir à poupe vent d’orient
• 1549 : avoir vent en poupe

On peut rapprocher cette expression d’une autre plus récente (années 1960) : “être dans le vent”. Elle signifie “être à la mode” donc avoir du succès.
Pour illustrer cela, retour en 1963 avec un chanteur qui était à la fois dans le vent et à la paje :

Autres expressions sur le thème échecs et succès ?

Notre illustration

Nos sources

(1) Dictionnaire historique de la langue française . Tome 3 . le Robert, Paris (Octobre 2024) . Page 3124 . par Alain Rey

(2) Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) – Dictionnaire étymologique – Volume 9, place 608 – Par Walther Von Wartburg

____________________________________

Merci de donner votre avis étoilé sur cette publication