Être dans la panade

Que signifie Être dans la panade ?

Être dans la panade c’est être dans la misère, dans une situation difficile..

Quelle est l’origine de l’expression ?

“Panade” vient de l’ancien provençal “panada” (Pâté, tourte) dérivé de l’ancien Français “Pan” et du latin “Panis” (Pain).
Au 16ème siècle, c’était une soupe faite d’eau, de beurre et de croutes de pain qu’on laissait mitonner (1). C’est attesté dans ce sens dans une lettre de Catherine de Médicis à Jean d’Humières le 4 Mai 1548 : “Le roi et moi, nous sommes d’avis que l’on lui donne de la panade plutôt que autre chose, car elle lui est plus saine que la bouillie” (2).
Puis, progressivement, cette mixture a engendré des métaphores négatives. Sans doute étaient elles dues aussi bien à sa consistance qu’à ses composants synonymes de jours difficiles. Ainsi, au milieu du 19ème siècle, “Panade” a signifié “chose mauvaise, objet de rebut”, “Individu mou, nonchalant”, “femme laide, sale”, “misère” (1).
L’expression, quant à elle, est apparue à la fin du 19ème siècle avec le sens que nous connaissons aujourd’hui, en gardant donc la référence à la misère.(3).

Nos sources

(1) Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) – Volume 7 – Page 546 – Par Walther Von Wartburg
(2) les derniers Valois –  par René de Belleval
(3) Dictionnaire d’argot fin de siècle – A.Charles, libraire, Paris (1894) – Panade page 204 – par Charles Virmaitre

Autres expressions sur le thème de l’argent ?

Un mot sur notre illustration