Etre morgane

Que signifie Etre morgane de quelqu’un ?

Etre morgane de quelqu’un c’est être très amoureux.

Quelle est l’origine de cette expression ?

Contrairement à ce que l’on pense communément, il semble bien que le chanteur Renaud n’en soit pas le créateur.
En effet Morganer, c’est mordre dans l’argot de la fin du 19ème siècle. On trouve d’ailleurs cette définition dans les dictionnaires suivants :

• Dictionnaire de la langue verte – Delvau – 1867 (1)
• Dictionnaire du jargon parisien – Rigaud – 1878 (2)

Morganer c’est mordre. Par conséquent “être morgané” c’est être mordu. Or, au début du 20ème, morgané signifiait également “amoureux” (attesté en 1844 selon languefrancaise.net).

En conclusion lorsque Renaud chante “Je suis morgane de toi”, il nous dit qu’il est mordu, fou amoureux.

Expressions similaires ?

Cliquer sur l’illustration ci-dessous :

Un mot sur notre illustration

Nos sources :

(1) Dictionnaire de la langue verte – Editeur E.Dentu, Paris (1867) – “Morganer”, page 263 – Par Alfred Delvau
(2) Dictionnaire du jargon Parisien – Editeur Paul Ollendorff, Paris (1878) – “Morganer” page 228 – Par Lucien Rigaud