Faire un bide

Que signifie Faire un bide ?

Faire un bide c’est subir un échec.

Quelle est l’origine de l’expression ?

De bedon à bide

Le mot “bide”, apocope de “bidon”, est attesté en 1885 (1). A partir du début du 20ème siècle, il s’est répandu dans le langage populaire pour désigner familièrement le ventre. On le trouve notamment dans le dictionnaire Français-Argot d’Aristide Bruant en 1901 (2).

Le mot “bidon” désigne, depuis le 18ème siècle, le petit récipient en bois ou en fer utilisé pour transporter par exemple de l’eau, du vin ou du lait. Mais c’est ainsi que l’on nomme également le ventre depuis la fin du19ème siècle. C’est attesté dans un autre dictionnaire d’argot en 1883. On y précise que c’est inspiré du mot “bedon” (3). Or ce dernier qualifiait un homme gras, replet à la fin du 17ème siècle (4). Donc, que l’on ait baptisé “bidon” le ventre d’un bedon (homme gras) n’est pas surprenant du fait de la proximité de “bedon” et “bidon”, et de l’analogie de la forme du bidon (le récipient) avec le ventre rebondi.

Le bide avec le sens de ventre (tout début du 20ème) nous viendrait donc du bedon (fin du 17ème).

Le bide des comédiens

Mais c’est également au début du 20ème que “bide” a pris le sens de “échec, désillusion”. Cela se disait spécialement de l’échec à la scène dans l’argot des comédiens. Quand le spectacle ne rencontrait pas le succès auprès des spectateurs, on disait que les comédiens se faisaient le plus petit possible et repartaient en rampant sur le ventre. C’était ce qu’ils appelaient “sortir (ou partir) sur le ventre (bide)”. On en trouve un exemple dans un journal de 1923 décrivant la sortie de scène sous les sifflets d’un homme qui “rentra sur le bide comme on dit dans les coulisses” (5).

C’est ensuite au milieu des années 1950 que l’on a commencé à utiliser des expressions comme “ramasser (prendre) un bide” lorsque l’on subissait un échec de façon générale.