Il ne ferait pas de mal à une mouche

Que signifie Il ne ferait pas de mal à une mouche ?

Il ne ferait pas de mal à une mouche s’applique à une personne d’un naturel, doux, non-violent, gentil.

Quelle est l’origine de cette expression ?

Nous avons effectué des recherches dans divers dictionnaires et sites web spécialisés. Malheureusement nous n’avons pas acquis de certitude sur l’origine de cette expression. Le site languefrançaise.net en indique l’utilisation dans des oeuvres littéraires de 1887, 1899, 1903.
En ce qui nous concerne, nous l’avons trouvée:

• Chez Balzac dans “Splendeurs et misères des courtisanes” (1844) : “Peyrade, de qui la Flamande avait dit à la cuisinière de l’épicier : – Il ne ferait pas de mal à une mouche ! passait pour le meilleur des hommes“
• chez Louis Aragon dans le roman “les beaux quartiers” (1936) :”…Et bien entendu qu’il y en a qui sont des braves gens, si on les considère isolément, ils ne feraient pas de mal à une mouche….”

Allez ! disons que l’expression a pris son envol au tout début du 20ème.

L’expression superbement mise en musique

Et, au cours de nos recherches, nous avons découvert une petite pépite du groupe québecois “Beau Dommage“. Tout le monde se souvient de la chanson “la complainte du phoque en Alaska” qui leur a fait connaitre le succès en 1974. Vingt ans plus tard est sorti un nouvel album dans lequel il y avait la chanson “Tout simplement jaloux“. Pour l’écouter, cliquer sur la pochette du disque. Vous y entendrez ceci, pas mal non ? :
“Je suis jaloux des couleurs qu’elle allume
Dans les matins de brume des pays où elle va
Mais par-dessus tout, tout simplement jaloux
Je n’ai rien d’anormal, rien de louche
Je ne ferais pas de mal à une mouche
À moins qu’elle ne la touche
Tout simplement jaloux”

Autres expressions faisant mouche ?

Pour trouver d’autres expressions mettant la mouche en scène, cliquer sur l’illustration à gauche.