LOL Anatole

Que signifie LOL Anatole ?

LOL Anatole est l’une des nombreuses expressions que nous avons classées dans la catégorie des expressions qui font rimer les prénoms.
Le prénom Anatole permet de jouer avec l’assonance. C’est ce qu’on appelle une paronomase. C’est une figure de rhétorique qui consiste à rapprocher des mots de sonorités voisines (paronymes) dans une phrase. Nous avons regroupé ces expressions dans cette page.
On utilise cette expression pour exprimer que l’on trouve très drôle une situation ou une conversation.

Quelle en est l’origine ?

LOL est l’acronyme de la locution anglaise “Laughing out loud“. Cela signifie littéralement “rire à haute voix” que l’on peut également traduire par “rire aux éclats“.
Cet acronyme est très prisé des plus jeunes qui l’utilisent dans les SMS, mails et sur les réseaux sociaux.
Selon le magazine en ligne slate.fr, LOL serait apparu pour la première fois en 1989. Le linguiste Ben Zimmer a trouvé la plus vieille trace dans une newsletter intitulée “Fidonet” en Mai 1989 (1).
Sa popularité lui a permis d’entrer dans le petit Robert en 2013. Son équivalent en français est MDR (“Mort de rire”).

Des linguistes se sont penchés, ces dernières années, sur cet acronyme et l’évolution de sa signification et de son utilisation. Le constat est que très peu de personnes sont mortes de rire lorsqu’elles envoient LOL sur les réseaux sociaux. Donc, dans la grande majorité des cas, l’expression est détournée de son usage initial. En effet, maintenant, elle est souvent utilisée comme une ponctuation marquant l’ironie ou le sarcasme (2). Trois lettres dont l’équivalent pourrait être, par exemple, l’émoji clin d’oeil.
A ce sujet, notons que bien avant l’avènement des émojis et du fameux LOL, des écrivains célèbres avaient proposé de nouveaux signes de ponctuation. Ce fut le cas d’Hervé Bazin dans son essai “plumons l’oiseau” (1966). Il y proposa notamment un point d’ironie (3).

Quant à Anatole, le prénom connaît un regain de popularité depuis le début des années 2000. Et dans les expressions françaises, ça lui sourit (LOL Anatole) et ça colle Anatole !!