Paronomase

Qu’est-ce qu’une Paronomase ?

Une paronomase est une figure de style qui consiste à rapprocher des mots de sonorités voisines (paronymes) dans une phrase.

Origine

Le mot “paronomasie” est attesté en 1546 dans le tiers Livre de Rabelais, puis en 1701 (1) sous la forme “paronomase”, emprunté au latin “paronomosia” lui même venant du Grec signifiant “sorte de jeu de mots par suite d’une ressemblance de son entre deux mots de sens différents (2)..

Quelques exemples

• Qui se rassemble s’assemble
• Qui vole un œuf vole un bœuf
• Qui s’excuse s’accuse (Stendhal, Le rouge et le noir)
• relax Max, cool Raoul et autres expressions qui font rimer les prénoms
• Slogans publicitaires : “Entremont, c’est autrement bon !”, “Il est fou, Afflelou !”, “Il n’y a que Maille qui m’aille”, “Caprice à deux, Caprice des Dieux”.

Nos sources

(1) Google books . Dictionnaire universel . Tome 3 . Reinier Leers, Amsterdam (1708) . Par Antoine Furetière

(2) Dictionnaire historique de la langue française . Tome 2 . le Robert, Paris (2024) . “paronomase” . page 2814 . par Alain Rey

Un mot sur notre illustration (“qui vole un oeuf vole un boeuf”)