Au jour d’aujourd’hui

Que signifie “Au jour d’aujourd’hui” ?

Au jour d’aujourd’hui n’est ni plus ni moins qu’un pléonasme !
Le mot “aujourd’hui” est né vers la fin du 12ème siècle. Il a supplanté “hui“, mot de l’ancien français né au 11ème siècle, lui-même venant du latin “hodie“, contraction de “hoc” et “die” (en ce jour).
“Hui” signifiait alors “le jour où l’on est”. A l’époque, on avait sans doute trouvé que “hui” était trop court. Mais en lui ajoutant “au jour”, on a créé un joli pléonasme. En effet “aujourd’hui” signifie littéralement “au jour de ce jour“.
Alors, lorsqu’on emploie l’expression “au jour d’aujourd’hui”, on accentue le pléonasme. En effet cela signifie mot à mot “au jour du jour de ce jour”.
Certains linguistes soulignent toutefois que cet emploi pléonastique permet d’insister sur le jour où l’on parle, tandis qu’aujourd’hui, de sens plus large, désigne « le temps présent » (ex : la médecine d’aujourd’hui).
Pour éviter ce barbarisme, notre conseil serait  d’utiliser la locution “à ce jour”.

Quelle est l’origine de l’expression

L’expression est actuellement beaucoup utilisée mais ce n’est pas si récent. En effet, elle est attestée, en 1539, dans le dictionnaire François-latin de Robert Estienne, lexicographe et imprimeur royal.
Même Lamartine, dans le poème “L’homme, à Lord Byron“, paru dans “méditations poétiques” en 1820, a utilisé cette formule pléonastique :
“Il le sait, il suffit : l’univers est à lui,
Et nous n’avons à nous que le jour d’aujourd’hui !”

Vous voulez vous énerver un peu plus ?

Rien de plus facile, cliquer sur l’illustration à gauche. Et, surtout, n’hésitez-pas à nous faire part des expressions qui vous énervent. Envoyez-nous votre article à ce sujet.