Avoir les oreilles en feuilles de chou

Que signifie ” Avoir les oreilles en feuilles de chou ” ?

Avoir les oreilles en feuilles de chou c’est avoir de grandes oreilles décollées.

Quelle est l’origine de l’expression ?

A la fin du 19ème siècle, les feuilles de chou désignaient les oreilles dans l’argot des bouchers. C’est ce qu’indique Alfred Delvau dans son dictionnaire de la langue verte en 1867 (1).
Et au tout début du 20ème siècle cette même locution se spéciale dans le sens “oreilles de grande taille”. C’est ce que mentionne Rossignol dans son dictionnaire d’argot en 1901 (2).
L’expression dans sa construction actuelle serait beaucoup plus récente car relevée pour la première fois en 1988 dans le dictionnaire de l’académie (3).
Elle est à rapprocher de l’expression “avoir l’oreille en chou-fleur. Il s’agit d’une déformation du pavillon auriculaire très souvent liée à des traumatismes répétés comme ceux que connaissent les joueurs de rugby.

D’autre part, notons l’existence de l’expression “dur de la feuille” datant de 1928 (4) et encore utilisée de nos jour. Elle qualifie quelqu’un qui est “dur d’oreille”, “presque sourd”, le feuille étant bien sûr, ici, la feuille de chou synonyme d’oreille.