Boire le calice jusqu’à la lie

Que signifie Boire le calice jusqu’à la lie ?

Boire le calice jusqu’à la lie c’est endurer une souffrance ou une humiliation jusqu’au bout.

Quelle est l’origine de l’expression ?

Le mot “calice” est emprunté au latin “calix” = coupe, vase à boire (1).
A partir de 1660, on l’emploie avec le sens figuré “d’épreuve cruelle” en référence à la passion du Christ (1). Lors de son dernier repas (La cène), le Christ rompit le pain et but une dernière fois avec ses disciples. Il ne chercha pas à fuir devant la souffrance et l’épreuve de la mort qui se présentaient. Lors de la messe ce geste est répété comme Jésus dit de le faire, en sa mémoire. Le prêtre boit la coupe entièrement, le vin symbolisant le sang du Christ (2).
Ce sens a suscité, en 1680, la locution métaphorique “boire le calice jusqu’à la lie” (1), le calice devenant l’expression d’une douleur, d’une épreuve à surmonter, comme le personnage de notre illustration qui se force à vider la bouteille d’un mauvais vin.

Autres expressions d’inspiration religieuse?

Notre illustration

Image générée avec l’intelligence artificielle ChatGpt à partir d’un prompt.

Nos sources

(1) Dictionnaire historique de la langue française. Tome 1. Le Robert, Paris (Octobre 2024). Page 619. Par Alain Rey

(2) Ni sainte ni touche. Les éditions du CERF. Page 39. Par Gautier Mornas et Loïc Bonisoli