Que signifie Être dans la mouise ?

Être dans la mouise c’est avoir de sérieux problèmes, être dans une situation critique, ou se trouver dans une situation de pauvreté, manquer d’argent.

Quelle est l’origine de l’expression ?

De “soupe” à “misère” 

Le mot “mouise” a d’abord été employé vers la fin du 19ème siècle. Il avait alors pour signification “soupe économique et de basse qualité” (1). C’est le sens que lui donne Victor Hugo en 1862 dans les misérables (2).

Il a pris ponctuellement le sens de “matière fécale”. C’est attesté en 1888 dans le dictionnaire d’argot moderne de Lucien Rigaud (3).

Puis il a pris la valeur générale de “misère, pauvreté” à partir de 1892 (1). Une personne dans la misère ne pouvait en effet s’offrir que de la soupe économique et de mauvaise qualité. C’est sans doute le cheminement qui a fait passer du sens de “soupe” à “misère”.

Ce mot “mouise” est emprunté, selon Walther Von Wartburg, à l’allemand dialectal du sud “mues” (bouillie) (4).

Quelques synonymes 

Nos sources

(1) Dictionnaire historique de la langue française . Tome 2 . Le Robert, Paris (Octobre 2024) . Page 2525 . Par Alain Rey

(2) Wikisource . les misérables . Tome 3 . Une rose dans la misère . Page 313 . Par Victor Hugo

(3) internet archive . Dictionnaire d’argot moderne . Editeur Paul Ollendorff, Paris (1888) . Page 405 . Par Lucien Rigaud

(4) Dictionnaire étymologique de la langue française . Quadrige / PUF, Paris (2012) . Page 420 . Par Walther Von Wartburg et Oscar Bloch

Autres expressions sur le thème du comportement, de la manière d’être et d’agir ?

Un mot sur notre illustration

Image générée avec l’IA ChatGpt à partir d’une image référence et d’un prompt

être dans la mouise

 

Laisser un commentaire