Faire du Ramdam

Que signifie Faire du ramdam ?

Faire du ramdam c’est faire du vacarme

Quelle est l’origine de cette expression ?

Dans “Le poilu tel qu’il se parle” (1919), Gaston Esnault nous donne toutes les explications permettant de mettre en évidence l’origine de cette expression (1) :

• “Ramdam est, chez les soldats d’Afrique et les marins, le Ramadan, grand jeûne des Mahométans. Les Algérois prononcent ramdane.”
  “Le Ramadan s’accompagne de bruyantes manifestations de gaité, la nuit, et que tout peuple qui pratique un jeûne rituel a hâte de le rompre.”
• “Faire du ramdam = chahuter” , “usuel dès 1890 au moins, témoignage d’un Nantais“

Donc on en déduit que l’expression “Faire du ramdam” (chahuter) date de la fin du 19ème siècle.
Le mot “ramdam” est né d’une déformation du terme ramadan. Et cela fait référence à l’ambiance parfois bruyante que cela engendre à la fin du jeûne quotidien.

Depuis, l’expression est entrée dans le langage courant. A présent, elle est utilisée pour désigner un tapage, quelle que soit son origine.

Autres expressions tapageuses ?

Nos sources

(1) Le poilu tel qu’ils se parle – Editions Bossard, Paris (1919) – “Ramdam” page 448 – Gaston Esnault