Porter au pinacle

Que signifie Porter au pinacle ?

Porter au pinacle c’est faire de quelqu’un un éloge très appuyé.

Quelle est l’origine de l’expression ?

Le mot “Pinacle” est issu du latin « pinaculum ». Il s’agit, en architecture, du faîte d’un édifice et cela s’applique notamment à la partie la plus élevée du temple de Jérusalem (1). Dans l’Evangile selon saint Luc, c’est à cet endroit que Satan demande à Jésus de se jeter dans le vide pour prouver qu’il est bien le fils de Dieu (2).
Le mot est attesté dès la fin du 12ème siècle dans un ouvrage de Guillaume de Tyr (1130-1186), archevêque de Tyr et historien des croisades au moyen âge (3).
Puis le pinacle a désigné (1) :

• au 14ème siècle : le couronnement ouvragé décorant le sommet d’une tour, d’un toit ou d’un tabernacle
• au 15ème siècle : le sommet d’une montagne.

Ce dernier sens a pu jouer un rôle dans la formation successive des expressions suivantes (1) :

• à la fin du 17ème siècle “Mettre quelqu’un sur le pinacle” (4)
• au début du 18ème siècle “Être sur le pinacle” = être au point le plus haut (de sa carrière par exemple)
• au tout début du 19ème siècle “Porter au pinacle” (5)

Nos sources

(1) Dictionnaire historique de la langue française – Tome 2 – le Robert, Paris (Octobre 2024) – page 2977 – Par Alain Rey

(2) catholique.org – Evangile selon Saint Luc – Chapitre 4 – verset 9

(3) BnF Gallica – Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du 9ème au 15ème siècle – Tome 10ème, complément de “Inaccoutumé” à “Zoophyte” – Chez Emile Bouillon, Paris (1902) – page 340 – par Frederic Godefroy

(4) Internet Archives – Lettres de Madame de Sévigné, de sa famille et de ses amis – Tome 6 – Librairie Hachette, Paris (1863) – Année 1689 – Page 268

(6) Google books – Paris pendant l’année 1801 – Volume XXXIII – Imprimerie de Cox, Londres (1801) – Page 434 – Par M.Peletier

 

Autres expressions avec des mots désuets

Un mot sur notre illustration

Un clic suffira !

Un Bonus : une nouvelle sur le thème des mots désuets !