Porter au pinacle

Que signifie Porter au pinacle ?

Porter au pinacle c’est faire de quelqu’un un éloge très appuyé.

Quelle est l’origine de l’expression ?

Le mot “Pinacle” est issu du latin « pinaculum ». Il s’agit, en architecture, du faîte d’un édifice et cela s’applique notamment à la partie la plus élevée du temple de Jérusalem (1). Dans l’Evangile selon saint Luc, c’est à cet endroit que Satan demande à Jésus de se jeter dans le vide pour prouver qu’il est bien le fils de Dieu (2).
>Le mot est attesté dès la fin du 12ème siècle dans un ouvrage de Guillaume de Tyr (1130-1186), archevêque de Tyr et historien des croisades au moyen âge (3).
Puis le pinacle a désigné (1) :

au 14ème siècle : le couronnement ouvragé décorant le sommet d’une tour, d’un toit ou d’un tabernacle
au 15ème siècle : le sommet d’une montagne.

Ce dernier sens a pu jouer un rôle dans la formation successive des expressions suivantes (1) :

à la fin du 17ème siècle “Mettre quelqu’un sur le pinacle” (4)
au début du 18ème siècle “Être sur le pinacle” = être au point le plus haut (de sa carrière par exemple)
au tout début du 19ème siècle “Porter au pinacle” :”le gouvernement Anglais a eu la bonté de tirer Bonaparte du fond de l’abyme pour le porter au pinacle” (Paris pendant l’année 1801) (5)