Tu rêves Herbert

Que signifie Tu rêves Herbert ?

Tu rêves Herbert signifie “ça va pas !”, “tu divagues !”; “tu t’égares !”

Quelle en est l’origine ?

Qui n’a pas entendu une personne dire à son interlocuteur, sous la forme d’un reproche : “Ma parole, tu rêves ou quoi ?”.
“Tu rêves” ici signifie “mais tu délires mon pauvre”. On lui reproche de d’égarer dans l’utopie.
Herbert ne s’invite ici que pour le calembour. On aurait pu également réquisitionner un certain Edgar pour lui dire “Tu t’égares Edgar !”.
L’objectif est donc de ramener Herbert et Edgar à la réalité, de leur remettre les pieds sur terre.
En ce qui concerne Herbert, le calembour a peut-être une justification. En effet on peut penser qu’il est est là pour exprimer le fait que l’on souhaite éclairer la lanterne de celui à qui l’on s’adresse. On l’encourage à y voir plus clair dans son raisonnement, son approche.

Une chanson de Pierre Dudan en 1958 (1) a peut-être contribué à populariser l’expression qui, il est vrai, n’est plus vraiment utilisée de nos jours, si ce n’est pas les amateurs de calembours.