Un requin de la finance

Que signifie “Un requin de la finance” ?

Un requin de la finance est une métaphore utilisée pour qualifier une personne qui opère dans le monde de la finance de manière agressive, impitoyable et sans scrupules. Son objectif est de maximiser ses profits souvent au détriment des autres parties prenantes.

Quelle est l’origine de cette expression ?

Elle remonte au début du 20ème siècle, âge d’or de la spéculation, des puissants banquiers et des premiers cours boursiers. Et elle s’inspire probablement de l’expression américaine “loan shark” (“requin des prêts”). En effet, cette dernière est attestée en février 1876 dans le journal “Daily trade” (Topeka, Kansas) (1). Elle désignait alors les personnes qui proposaient des financements à des taux exorbitants. Ces individus avaient souvent des pratiques peu scrupuleuses et violentes pour récupérer les remboursements. Bien avant cela, dès le début du 17ème siècle aux Etats-Unis, on qualifiait de requins les personnes ayant un comportement de prédateur (2).

Nous avons trouvé l’une des premières utilisations écrites en Français de “requin de la finance” en 1922 dans une revue technique (3). Et le “requin” qualifiant une personne cupide et dure en affaire apparait pour la première fois dans l’édition de 1935 du dictionnaire de l’académie française (4).
Selon le Trésor de la langue Française, le mot “requin” a été à l’origine souvent associé à “chien de mer” (5) d’où la forme “rechien” attestée en 1614 (6). Mais, dès 1578, on le trouvait sous la forme “requien” (5), puis “requiem” par rapprochement avec la prière. En effet, en 1690, Antoine Furetière en donne cette définition : “Le requiem ou chien de mer, est un gros poisson de mer qui dévore les hommes, que l’on nomme ainsi car quand on est mordu il n’y a rien d’autre chose à faire que de chanter le requiem“. (7)

Un mot sur notre illustration

D’habitude notre illustration est le résultat d’un montage “maison’ de plusieurs images extraites des sites Pixabay et Openclipart. Pour cette expression, notre rédacteur a testé un outil d’intelligence artificielle (“Bing image creator”) qui a créé automatiquement cette illustration originale à partir de plusieurs mots-clés (requin, assis, bureau, billets de banque). Selon les “Conditions d’utilisation des Expériences conversationnelles de Bing et de Bing Image Creator“, cette création peut être utilisée “for any legal personal, non-commercial purpose“.

Autres expressions avec poisson

Nos sources :

(1) (Quora.com) – Post du linguiste Américain Barry Popik sur l’origine de l’expression “loan shark”
(2) (Idiomorigins.org) – “Loan shark”
(3) (Google books) . Revue de chimie industrielle et revue de physique et de chimie et de leurs applications industrielles . Volume 31 . 1922 . Extrait page 318
(4) (www.dictionnaire-academie.fr) – Dictionnaire de l’académie Française – Service en ligne – “Requin” – Edition de 1935
(5) (cnrtl.fr) – Trésor de la langue Française informatisé (TLFi) – “Requin”
(6) (BnF / Gallica) – “Voyage dans le Nord du Brésil, fait durant les années 1613 et 1614 par le Père Yves d’Évreux”. Par Ferdinand Denis. Librairie A.Franck, Leipzig et Paris (1864) – page 121
(7) (Google books) – Dictionnaire universel – Tome 3 – Chez Arnout et Reinier Leers, Rotterdam, 1690 – page 390 – Par Antoine Furetière