Faire du barouf

Que signifie Faire du barouf ?

Faire du barouf c’est faire du vacarme.

Quelle est l’origine de cette expression ?

Selon Le Trésor de la langue française informatisé TLFi (1),  le mot “barouf” vient de l’italien “baruffa” (procès, querelle confuse). Ce terme serait arrivé en France au milieu du 19ème siècle via les ports Méditérranéens.
D’autre part, le mot “Baruffa” se rattacherait lui-même à l’ancien Allemand “bihruofjan” (crier ensemble). Donc cela fait référence à une situation générant nécessairement des décibels.
les variantes “Baroufe” et “baroufle” ont également désigné altercation et bagarre.

L’une des premières apparitions de l’expression est en 1885 dans Journal de route d’un soldat Sud Tunisien : “Barouf se retrouve dans notre expression populaire faire du barouf qui signifie faire du bruit” (2).

Notons que, en matière de bruit et de désordre :

• Les synonymes sont nombreux : vacarme, tintamarre, tapage, tumulte, chahut, tohu-bohu, raffut, potin, chambard ….
• et les expressions ne manquent pas. D’ailleurs vous pouvez les retrouver sur une page dédiée en cliquant sur l’illustration ci-dessous.

Nos sources

(1) Trésor de la langue française informatisé TLFi – “Barouf”
(2) Ma première étape – Journal de bord d’un soldat sud Tunisien (1885) – Page 56 – Boujadi, Lieutenant de l’armée territoriale