Faire les yeux doux

Que signifie Faire les yeux doux ?

Faire les yeux doux c’est chercher à séduire quelqu’un et lui adresser des regards amoureux.

Quelle est l’origine de l’expression ?

L’expression “faire les doux yeux” est attestée à la fin du 16ème siècle. A titre d’exemple on la trouve dans la tragédie “Adonias” (1586) du poète français Louis Desmasures : “Il faut bien faire les doux yeux (…) pour parvenir à mon attente“ (1).
A cette époque, elle avait déjà un sens identique à l’expression sous sa forme actuelle. Toutefois, avant le regard séducteur, l’expression aurait évoqué, antérieurement au 16ème siècle, le regard attendri par exemple d’une mère à son enfant (2).
Au 17ème siècle, elle se situe sans ambiguïté dans le domaine amoureux. Dans son dictionnaire universel (1690) Antoine Furetière écrit que : “Cette femme voit ce jeune homme de bon oeuil, luy veut du bien. Il luy a donné dans les yeux, elle le couve des yeux, le devore des yeux, pour dire, elle ne se lasse point de le regarder ; elle l’aime plus que ses yeux, comme la prunelle de ses yeux, elle n’a des yeux que pour luy. L’amour luy a mis un bandeau sur les yeux, luy a fasciné les yeux. Il luy a bien fait les doux yeux.”

L’expression dans sa formulation actuelle est apparue au 18ème siècle. Elle est attestée notamment dans le “dictionnaire critique de la langue française” (1787). On trouvait alors encore les deux formes mais l’auteur, l’abbé Féraud, préconise l’utilisation de l’expression que nous connaissons aujourd’hui. Il indique que la signification est “témoigner de l’amour” (3)

Voilà donc une expression qui ne peut que vous taper dans l’oeil.

Autres expressions amoureuses ?

Un mot sur notre illustration

Un clic pour en savoir +

Nos sources :

(1) “Adonias tragédie de M.Philone – Imprimerie Jean Chiquelle Lausanne – Louis Desmasures -1586
(2) expressions-francaises.fr – “Faire les yeux doux”
(3) Dictionnaire critique de la langue française – Imprimeur Jean Mossy – Tome premier – page 818 par l’abbé Feraud – 1787