Que signifie Avoir le béguin ?

Avoir le béguin c’est Etre amoureux

Quelle est l’origine de cette expression ?

Avoir le béguin est une expression que les grand-mères employaient malicieusement sous la forme “Mais dis donc tu n’aurais pas le béguin pour elle toi ?”, autrement dit, “tu ne serais pas un peu amoureux d’elle ?”.
Dans l’ouvrage d’Antoine OUDIN (1595-1653) “Curiositez françoises, pour servir de complément aux dictionnaires …..” (1640)  il est mentionné, page 109, queSe coiffer d’une femme” signifie “en devenir amoureux“.

D’autre part, Edmond Huguet (1863-1948), auteur du « Dictionnaire de la langue française du 16ème siècle » (1925), atteste l’utilisation, au seizième siècle, de

  • “Béguin” = “sorte de bonnet”
  • “Béguiné” = “Coiffé d’un béguin”

Le croisement de “Se coiffer d’une femme” et de “Coiffé d’un béguin (Béguiné)” donne alors “être béguiné” ou “s’embéguiner” qui signifie donc “Tomber amoureux“.
Ensuite, au milieu du 19eme siècle, l’expression devient “avoir le béguin” ainsi que l’écrit Alfred DELVAU dans le dictionnaire de la langue verte (édition de 1867) :

  • “Avoir un béguin pour une femme = en être très amoureux
  • Avoir un béguin pour un homme = le souhaiter pour amant lorsqu’on est femme légère.
  • On disait autrefois s’embéguiner”

L’expression dans la chanson et au cinéma

Avoir le béguin selon Lucienne Delyle en 1957
“Avoir le béguin” selon Lucienne DELYLE
Avoir le béguin selon Charlot dans le court métrage "Un béguin de Charlot"
“Avoir le béguin” selon Charlie Chaplin

 

Une célèbre chanteuse des années 40/50, Lucienne DELYLE (1913-1962) a chanté “J’ai le béguin” en 1957.

 

 

Un court métrage de Charlie Chaplin de 1914 dont le titre original était “Caught in the rain” est devenu en Français “Un béguin de Charlot

 

 

 

 

Autres expressions similaires à Avoir le béguin ?

L’un de nos blogs favoris (Blogue-notes.fr) a dressé une liste de ces expressions.
voir “ Etre amoureux et expressions associées

Share Button

Laisser un commentaire