Que signifie En avoir dans le chou ?

En avoir dans le chou c’est être intelligent.

Quelle est l’origine de cette expression ?

Dans de nombreuses expressions françaises, la tête est assimilée aux objets de forme sphérique. Et, dans ce cadre, à partir du début du 19ème, de nombreux légumes ronds désignent la tête. Par exemple, on peut citer melon, pastèque, citrouille, patate.
D’autre part, la structure “en avoir dans” peut être certes suivie de noms de légumes, mais également de synonymes familiers de la tête. Par exemple en avoir dans le ciboulot ou le cigare.
Notre expression, quant à elle, donne l’image d’une tête pleine et bien remplie. Cela s’applique donc à une personne intelligente et “cultivée”. Son utilisation apparaît en français argotique au milieu du 20ème.
Mais il est intéressant de noter que, au 16ème siècle, l’expression “tête de chou” signifiait tout le contraire. En effet cela qualifiait quelqu’un que l’on jugeait plutôt benêt.

Autres expressions avec chou ?

Un clic sur l’illustration ci-dessous suffira.
le chou dans les expressions

.

Share Button

Laisser un commentaire