Que signifie En avoir dans le chou ?

En avoir dans le chou c’est être intelligent.

Quelle est l’origine de cette expression ?

Dans de nombreuses expressions françaises, la tête est assimilée aux objets de forme sphérique. Et, dans ce cadre, à partir du début du 19ème, de nombreux légumes ronds désignent la tête. Par exemple, on peut citer melon, pastèque, citrouille, patate.
D’autre part, la structure « en avoir dans » peut être certes suivie de noms de légumes, mais également de synonymes familiers de la tête. Par exemple en avoir dans le ciboulot ou le cigare.
Notre expression, quant à elle, donne l’image d’une tête pleine et bien remplie. Cela s’applique donc à une personne intelligente et « cultivée ». Son utilisation apparaît en français argotique au milieu du 20ème.
Mais il est intéressant de noter que, au 16ème siècle, l’expression « tête de chou » signifiait tout le contraire. En effet cela qualifiait quelqu’un que l’on jugeait plutôt benêt.

Autres expressions avec chou ?

Un clic sur l’illustration ci-dessous suffira.
le chou dans les expressions

.

Share Button

Laisser un commentaire