Que signifie Les deux font la paire ?

Les deux font la paire se dit de deux personnes inséparables.

Quelle est l’origine de l’expression

L’expression était connue à la fin du 17ème siècle. En effet, elle est mentionnée dans le dictionnaire universel (1690) d’Antoine Furetière : « on dit les deux font la paire quand on voit deux personnes ensemble qui ont les mêmes qualitez et qui sont bien appariées. Mais on n’en use guère qu’en mauvaise part« .
Donc, à l’époque, l’expression avait une connotation clairement péjorative. Les deux personnes étaient alors inséparables et semblables dans la médiocrité. L’une ne valait pas mieux que l’autre.
Ce sens a collé à l’expression jusqu’à la fin du 18ème siècle puis son aspect réprobateur s’est progressivement amoindri. Aujourd’hui son sens est un peu plus neutre. Toutefois il est quelque peu moqueur envers le tandem inséparable. Les deux personnes s’entendent comme larrons en foire, elles vont très bien ensemble, pour le meilleur comme pour le pire.

Et il y a de nombreux exemples de tandems célèbres faisant la paire. Citons par exemple :

  • Laurel et Hardy, duo d’acteurs comiques (voir notre illustration),
  • Les Dupond et Dupont, personnages des aventures de Tintin par Hergé, des policiers, peut-être des RG
  • Asterix et Obelix, personnages de bande dessinée de Goscinny et Uderzo,
  • Bonnie and Clyde, deux criminels américains,
  • Castor et Pollux, personnages mythologiques, fils jumeaux de Zeus,
  • Moët et Chandon, des négociants qui, pour réussir, sont loin d’avoir « bullé »,
  • …. et bien d’autres !

Autres expressions avec des chiffres ?

chiffres avecexpressions
Et hop un clic suffira !
Share Button

Laisser un commentaire