Que signifie Traiter quelqu’un comme un chien ?

Traiter quelqu’un comme un chien c’est se comporter avec quelqu’un de manière irrespectueuse avec le plus profond mépris.

Quelle est l’origine de l’expression ?

Le dictionnaire étymologique français (FEW) de Walther Von Wartburg mentionne une expression équivalente à la fin du 16ème siècle . Il s’agit de « traiter comme chien = accueillir mal » (Agrippa d’Aubigné).
Puis le dictionnaire de l’académie française (1718) indique l’existence de l’expression « traité comme un chien ».

Plus tard on apprend, au chapitre 125 de « le nouveau Paris » (1798) de Louis-Sébastien Mercier, que l’expression « traité comme un chien » circulait beaucoup aux premières années de la révolution. Notamment parce que « les braves soldats étaient traités avec beaucoup moins d’humanité que les chiens de Sa Majesté. » En effet la paye que leur versait le trésor royal était de six sols par jour. Mais, pour la nourriture des chiens de Sa Majesté, il donnait huit sols six deniers par jour pour chaque chien. Le chapitre se concluait ainsi « Il n’y a pas un militaire qui n’ait pu dire qu’il voudrait bien être traité comme un chien. »

Toutes les expressions avec chien

expression chien
et hop un clic !
Share Button

Laisser un commentaire