Que signifie Cinq sur cinq ?

Cinq sur cinq exprime le fait qu’un destinataire a parfaitement compris le message d’un émetteur.

Quelle est l’origine de l’expression

A l’instar d’expressions telles que « vendre la mèche » ou « en prendre pour son grade », elle trouve son origine dans le domaine militaire. Et plus précisément dans le jargon des télécommunications. En effet on y utilise deux mesures qui permettent d’évaluer la qualité d’un signal reçu en terme de force et de clarté.
On attribue à chacune une note de 1 à 5. Et « 5 sur 5 » correspond à un niveau maximal tant en intensité qu’en clarté. Les soldats avaient alors pour habitude de traduire cela par « Fort et clair ».

Par extension, de nos jours, on l’utilise même hors moyen de télécommunication. Lorsque quelqu’un nous fait part d’une information que l’on comprend parfaitement, on lui dit donc qu’on la reçoit 5 sur 5. Et c’est encore plus vrai lorsque l’information contient des sous-entendus.

 

L’expression existe également en langue anglaise où « fort et clair » devient « loud and clear ».

Et pour terminer en musique, « Loud and clear » est le titre d’une chanson du groupe Cranberries dont la chanteuse, Dolores O’Riordan, est morte accidentellement en janvier 2018.

Autres expressions avec des chiffres ?

chiffres avecexpressions
Et hop un clic suffira !

 

Share Button

Laisser un commentaire