Être en nage

Que signifie Être en nage ?

Être en nage c’est Être trempé de sueur.
Qui n’a jamais entendu une grand-mère ou une mère dire “mais arrête donc de t’agiter, tu vas être en nage !” …. ce qui signifiait donc que, en continuant à remuer, nous allions être complètement en sueur.

Quelle est l’origine de l’expression ?

Au 16ème siècle, on dit “Estre a nage” pour “être dans l’eau”. C’est attesté chez Peletier du Mans en 1572(1).
Au 17ème siècle, dans “Curiositez Françoises” (1640), Antoine OUDIN indique que “être tout à nage” c’est “être tout mouillé de sueur”.
On retrouve également l’expression, qui est toutefois passée de “à nage” à “en nage” dans le dictionnaire universel (1690) de Antoine FURETIERE : “On dit aussi être en nage pour dire être en sueur, tout mouillé, soit pour s’être échauffé, soit pour avoir été à la pluie, soit dans une crise de maladie”.

La locution serait une altération phonétique de “en age” dans laquelle age serait une forme dialectale de “eau” (1).

Bon !, à présent nous allons faire le grand écart entre Marcel Proust et San Antonio chez qui nous avons retrouvé l’expression être en nage. Vous êtes prêts ?

Dans “A la recherche du temps perdu” : “«Il fait au moins 22 degrés 25! Cela ne m’étonne pas. Je suis presque en nage.”

Dans “Tu vas trinquer San Antonio” : “Nous sommes en nage, mais triomphants. Il faut dire que les ronflements de Bérurier ont été un puissant stimulant.”

Autres expressions de grand-mère ?

C’est par ici…cliquer sur l’image ci-dessous.

Nos sources :

(1) Dictionnaire des expressions et locutions- Les usuels du Robert, Poche (1997) – “Nage” Page 623 – Alain Rey et Sophie Chantreau
(2) Curiositez Françoises pour supplément aux dictionnaires- Chez Antoine de Sommaville, Paris (1640) – “Nage” page 366 – Antoine Oudin
(3) Dictionnaire universel – Chez Arnout et Renier Leers, La Haye et Rotterdam – Tome second (1690) – “Nage” – Antoine Furetiere