Que signifie Souffler comme un phoque ?
Souffler comme un phoque c’est souffler bruyamment, respirer fortement, haleter.
Quelle est l’origine de cette expression ?
Cette expression fait donc référence au soufflement du phoque. En effet, ce dernier est capable d’émettre un souffle très bruyant, notamment à sa sortie de l’eau.
L’image est claire, après un gros effort, si on manque de condition physique, on respire fortement et on émet un souffle bruyant. Donc, comparable à celui du phoque. Mais la comparaison s’arrêtera ici.
L’expression commence à être utilisée au milieu du 19ème siècle. On la trouve notamment chez des auteurs célèbres.
Balzac – La cousine Bette (1846) : “Je ne puis me défaire de cet affreux administrateur qui souffle comme un phoque, qui a des nageoires dans les narines ” (1)
Flaubert – Correspondance (1874) : “Tantôt j’ai fait une course de deux heures à pied en suant comme un boeuf, en soufflant comme un phoque, en gémissant comme un âne, et en m’arrêtant tous les vingt pas” (2).
Autres expressions animalières
Un mot sur notre illustration
Nos sources
(1) Scènes de la vie parisienne – La cousine Bette – Furnes et Cie, libraires et éditeurs, Paris (1848) – Page 158 – Par Honoré de Balzac
(2) Trésor de la langue française informatisé TLFi – cnrtl.fr – Phoque
Laisser un commentaire
Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.