Que signifie Tomber dans les pommes ?

Tomber dans les pommes signifie s’évanouir.

Quelle est l’origine de l’expression ?

Elle nous viendrai du Moyen Age. A cette époque, le mot “pâmoison” venait du nom commun “pâme” lui même tiré du verbe “se pâmer” (1), ce qui, en vieux français, signifiait “faire une syncope”. A titre d’exemple, dans “la chanson de Roland”, poème épique du 11ème siècle, Roland tombe et revient de pâmoison (2).
“Tomber en pâmoison” se serait dit également “tomber dans les pâmes”.
Puis le mot “pâmes” a disparu progressivement du langage courant et aurait été remplacé, par déformation, par le mot “pommes” de consonance très proche.

Alain Rey et Sophie Chantreau mentionnent également une autre origine plus récente. L’expression viendrait d’une locution que George Sand a employé dans une lettre à sa mère, Madame Maurice Dupin, le 9 avril 1830. Elle y écrit “car je suis un peu dans les pommes cuites, comme vous verrez“. Elle voulait alors exprimer qu’elle était dans un grand état de fatigue, d’usure. Cette expression est d’ailleurs à rapprocher de “être cuit” (1)

Mais ce n’est qu’à la fin du 19éme siècle que l’expression s’installe dans sa formulation actuelle.

A propos de pommes ….dans le petit “savour.eu illustré”, nous vous en donnons notre DEFINITION

…. et il y a d’autres expressions au goût de pomme sur le site, c’est PAR ICI

Nos sources :

(1) Le Robert Dictionnaire des expressions et locutions – Les usuels du Robert poche (1997) – “Dans les pommes” page 748 – Alain Rey et Sophie Chantreau
(2) La chanson de Roland d’après le manuscrit d’Oxford – L’édition d’art – page 157 – Joseph Bédier – 1922

(3) Wikisource.org – Correspondance 1812-1876 – A Madame Maurice Dupin, le 19 avril 1830 – page 99 – George Sand

Share Button

Laisser un commentaire